Muitos Falan
“HardSub é uma droga”
Mas você sabe a diferença entre SoftSub e HardSub?
O que é “softsub”?
Simplesmente o contrário do hardsub. No hardsub a legenda é “presa” ao vídeo, enquanto a legenda softsub está “solta” dentro do contêiner.
Quais as vantagens do “softsub”?
Já que a mesma não está fixa no vídeo, você pode editá-las como quiser (mudar cor, tamanho, fonte ou mesmo mudar time ou frases) pegando o arquivo .ass ou usando players que permitem essa interação; pode desativá-las (bom para quem faz AMV); pode-se ter diversas legendas diferentes no vídeo (por exemplo: uma com um type normal e outro mais ousado ou várias linguagens diferentes) e ela preserva mais a qualidade do vídeo (o hardsub exige mais espaço no vídeo, exigindo mais bitrate no vídeo e assim, mais tamanho. Então um vídeo hard tem menos qualidade que um soft do mesmo tamanho).
Mas isso quer dizer que podem pegar os arquivos da legenda?
Sim, podem. Mas mesmo no hardsub é possível “roubar” as legendas, só é mais demorado e difícil o processo
E quais as desvantagens?
Já que estão separadas do vídeo, elas exigem uma decodificação a mais, ou seja, um gasto maior (embora mínimo) de processamento e precisam de um filtro ou player com capacidade de visualizá-las. Justamente por causa do uso à mais de CPU, o softsub proíbe efeitos complexos como os dos karaokês.
Então é o fim dos karaokês?
Não. Apenas a legenda principal será softsub, karaokês ou efeitos maiores dentro dos episódios serão colocados a parte como hardsub.
O que preciso para ver as legendas?
Nós recomendamos que usem o CCCP como o único pacote de codecs instalado e usem o Media Player Classic para assistir os animes. O CCCP é um pacote que pode exigir muito de PCs mais fracos, então caso você prefira usar outro pacote como o do CoreAVC Pro e as legendas não aparecem, garanta que o VSFilter esteja instalado no seu PC.
Resumindo:
Soft Sub é a legenda dentro do arquivo mas não esta inbutida
HardSub:É a legenda imbutida no arquivo de video.(Faz parte do video)
Por que nosso Sub ussa HardSub e por que não em Soft Sub?
HardSub fica mais dificil de roubar, soft sub é so usar um programa e você pega a legenda facil, hardsub presisa copiar as falas uma por uma.
—
Retirado pelo Eternal Animês
Editado por n4y.
